김정아 푸시킨 메달 수상 배경과 도스토옙스키 완역 이야기

11월 4일 모스크바 크렘린에서 뜻깊은 행사가 열렸다. 도스토옙스키 4대 장편을 한국어로 완역한 번역가 김정아 씨가 푸시킨 메달을 받은 것이다. 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 직접 메달을 건넸다. 김정아 푸시킨 메달 수상 소식은 러시아 문학을 사랑하는 독자들에게 오래 기억될 일이 되었다. 이번 수상은 단순한 명예를 넘어 한국과 러시아를 잇는 문화적 다리가 완성되었다는 뜻으로 읽힌다.

항목내용
수상자김정아 번역가
상 이름푸시킨 메달
수여일2026년 11월 4일
수여 장소모스크바 크렘린 예카테리나홀
수여자블라디미르 푸틴 대통령
수상 이유도스토옙스키 4대 장편 단독 완역과 러시아 문화 교류 기여

김정아 씨는 서울대 노어노문학과와 대학원을 졸업하고 미국 일리노이대에서 슬라브 문학 박사 학위를 받았다. 약 10년에 걸쳐 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들까지 네 편을 한 사람이 완역한 것은 국내에서 처음이다. 마지막 작품인 카라마조프가의 형제들은 2025년 7월 출간 간담회를 열었다. 번역 분량은 8권 6,763쪽에 이르며 모두 출판사 지식을만드는지식에서 나왔다. 이 작업을 하는 동안 그는 패션회사 스페이스 눌을 이끌었다. 저녁 일찍 잠들고 새벽 두세 시에 일어나 출근 전까지 번역하는 방식이었다. 허리가 아파 백치 때부터는 서서 작업했다는 이야기도 전해진다. 한 번 시작한 번역은 쉬지 않고 이어졌고, 그가 써낸 에세이는 번역 일기라는 이름으로도 출간되었다. 이런 꾸준함이 김정아 푸시킨 메달 수상으로 이어졌다고 볼 수 있다.

김정아 푸시킨 메달 수상

푸시킨 메달은 어떤 상일까

푸시킨 메달은 1999년에 제정된 러시아 국가 훈장이다. 이름은 러시아 국민 시인 알렉산드르 푸시킨에서 따왔다. 문화와 예술, 교육, 인문학, 문학 분야에서 공을 세운 사람에게 수여하며 러시아 국민뿐 아니라 외국인도 받을 수 있다. 러시아 정부는 해외에서 러시아어와 러시아 문학을 알리는 데 기여한 인물에게 이 메달을 주곤 한다. 김정아 씨의 수상은 지난 8월 24일 공개된 대통령령으로 이미 정해졌고, 이번 시상식에서 메달을 직접 받았다. 2014년 11월 4일에는 서울의 러시아 문화교육센터 푸시킨하우스 대표가 같은 메달을 받은 적이 있다. 따라서 김정아 푸시킨 메달 수상이 처음은 아니지만, 한국어 번역가가 러시아 문학의 정수를 알린 공로를 인정받았다는 점에서 더욱 뜻깊다.

크렘린에서 열린 시상식

이번 시상식은 러시아 국경일인 국민통일의 날에 맞춰 크렘린 예카테리나홀에서 열렸다. 국민통일의 날은 1612년 외국 군대를 모스크바에서 몰아낸 일을 기리는 날이다. 푸틴 대통령은 축사에서 러시아의 문화와 전통이 세계 곳곳의 사람을 하나로 묶는다고 말했다. 김정아 씨는 수상 소감에서 번역을 가장 평화로운 외교라고 표현했다. 도스토옙스키를 세상에 준 러시아 문학에 고개 숙인다고 말한 부분도 인상적이었다. 그는 이 메달이 도스토옙스키가 준 선물이라고 믿고 싶다고 덧붙였다. 게오르기 지노비예프 주한 러시아 대사에게 고마움을 전한 이야기도 함께 알려졌다. 이날 같은 메달을 받은 외국인은 멕시코의 카롤리나 가스파르 라미레스, 벨라루스 정교회 사제 알렉산드르 로만추크, 감비아 주재 러시아 명예영사, 독일의 알렉산더 폰 비스마르크 등이 있었다. 한 자리에서 여러 나라 사람이 러시아 문화에 기여한 공로를 인정받는 모습은 인상적이었다.

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

완역 작업과 수상 뒤 이야기

김정아 씨는 열여덟 살에 도스토옙스키를 처음 만나 한 번도 떠나지 않았다고 한다. 그의 책을 인간 영혼의 연대기이자 인간을 위한 기도라고 말하기도 했다. 번역은 벽이 아니라 언어와 문화, 마음 사이에 다리를 놓는 작업이라고 강조했다. 올해 5월에는 번역 과정을 담은 에세이 도스토옙스키 번역 일기도 출간했다. 스스로를 도스토옙스키 전도사라고 부르는 이유를 알 수 있는 대목이다. 독자들은 4대 장편이 한 사람의 목소리로 완역된 것을 두고 한국 번역 문학의 중요한 성과라고 평가한다. 다만 이번 수상을 바라보는 시선이 모두 긍정적인 것은 아니다. 한국은 우크라이나 전쟁 이후 러시아 제재에 동참했고 양국 관계는 많이 식었다. 김정아 씨는 지난 9월 우크라이나 사이트 미로트보레츠 명단에 오르기도 했다. 이 사이트는 우크라이나에 적대적이라고 판단한 사람의 신상을 공개해 왔다. 그는 당시 어떤 정치적 입장도 없다고 밝혔다. 문학을 문학으로 보아야 한다는 반응과 국제 정세 속 수상이 불편하게 보일 수 있다는 반응이 함께 나온다. 한편 번역가의 작품 세계는 정치적 입장과 분리해 보려는 움직임도 있다. 그럼에도 김정아 푸시킨 메달 수상은 러시아 문학이 한국 독자에게 얼마나 깊이 다가가 있는지 보여주는 상징적인 사건이라고 할 수 있다.

마무리하며

김정아 번역가의 이번 수상은 10년이 넘는 번역 작업과 러시아 문학에 대한 깊은 애정이 만들어낸 결과다. 번역이 가장 평화로운 외교라는 말처럼, 그의 작업은 서로 다른 언어와 문화를 잇는 일이었다. 6,700여 쪽의 방대한 번역이 한 사람의 손에서 나온 것은 앞으로도 쉽게 나오기 어려운 기록이다. 앞으로도 러시아 고전 문학을 한국어로 만나는 일이 더 많아지길 바란다. 도스토옙스키의 말이 한국 독자의 마음에 다리를 놓은 것처럼, 김정아 푸시킨 메달 수상이 한러 문화 교류의 새로운 문을 여는 계기가 되기를 기대한다.

자주 묻는 질문

Q. 푸시킨 메달은 외국인도 받을 수 있나요?

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

A. 네, 러시아 국민이 아니어도 문화와 예술, 교육, 인문학, 문학 분야에서 공을 세우면 받을 수 있습니다.

Q. 김정아 번역가가 완역한 도스토옙스키 4대 장편은 무엇인가요?

A. 죄와 벌, 백치, 악령, 카라마조프가의 형제들입니다. 모두 8권 6,763쪽 분량입니다.

Q. 김정아 푸시킨 메달 수상이 처음인가요?

A. 김정아 씨의 수상은 한국인 최초가 아닙니다. 2014년에도 푸시킨하우스 대표가 같은 메달을 받았습니다.

댓글 남기기